АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
“

И первый мне приказ летит:

– Пора начать рассказ!

– Побольше только небылиц! –

Звучит второй приказ,

А третья прерывает речь

В минуту много раз.

Но скоро смолкли голоса,

Внимают дети мне.

Воображенье их ведёт

По сказочной стране...

Вступление к сказке «Алиса в Стране чудес»

Льюиса Кэрролла (в классическом переводе Нины Демуровой)

Кадр из х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010), реж. Тим Бёртон. США, Walt Disney Pictures.

“
Потом она стала раздумывать (насколько вообще это возможно в такой невыносимо жаркий день, когда одолевает дремота), сто́ит ли ей вставать, чтобы пойти нарвать маргаритки и сплести венок, или нет, как вдруг Белый Кролик с розовыми глазками пробежал мимо неё. В этом не было, конечно, ничего особенного. Не удивилась Алиса и тогда, когда Кролик пробормотал себе под нос:
– Ах, боже мой, я опоздаю!
Думая об этом впоследствии, Алиса не могла понять, почему же она не удивилась, услышав, что Кролик заговорил, но в тот момент это не показалось ей странным. Однако, когда Кролик вынул из жилетного кармана часы и, взглянув на них, побежал дальше, Алиса вскочила, сообразив, что никогда ещё не случалось ей видеть Кролика в жилете и с часами. Сгорая от любопытства, она бросилась за ним и успела заметить, как он юркнул в кроличью нору под живой изгородью.
Алиса последовала за ним, даже не подумав о том, как она выберется оттуда.
Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»

Белый кролик. Кадр из х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010), реж. Тим Бёртон. США, Walt Disney Pictures.

“
— Ты … кто… такая? — спросила Гусеница.
Начало не очень-то располагало к беседе.
— Сейчас, право, не знаю, сударыня, — отвечала Алиса робко. — Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
— Что это ты выдумываешь? — строго спросила Гусеница. — Да ты в своём уме?
— Не знаю, — отвечала Алиса. — Должно быть, в чужом. Видите ли…
— Не вижу, — сказала Гусеница.
Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»

Гусеница. Кадр из х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010), реж. Тим Бёртон. США, Walt Disney Pictures.

“
— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне всё равно… — сказала Алиса.
— Тогда всё равно, куда и идти, — заметил Кот.
— …только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадёшь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти. <…>
— А что здесь за люди живут?
— Вон там, — сказал Кот и махнул правой лапой, — живёт Болванщик. А там, — и он махнул левой, — Мартовский Заяц. Всё равно, к кому ты пойдёшь. Оба не в своём уме.
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
— Откуда вы знаете, что я не в своём уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своём, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?
Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»

Чеширский кот. Кадр из х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010), реж. Тим Бёртон. США, Walt Disney Pictures.

Притча о часах в пустыне

Представьте, что вы идёте по бескрайней, пустынной и необитаемой местности. Вокруг нет ни дорог, ни следов человека — только песок, камни и сухие скалы.
Вдруг ваш взгляд падает на землю, и среди камней вы замечаете механические карманные часы.
Если бы вы задались вопросом, как этот предмет здесь оказался, вам никогда в жизни не пришла бы в голову мысль, что часы возникли здесь сами по себе. Вы не подумаете, что за миллионы лет ветер идеально обтесал песчинки, превратив их в прозрачное стекло, что удары молний переплавили куски породы в идеальные латунные шестерёнки, а случайные колебания земли собрали их вместе, завели пружину и заставили стрелки точно отсчитывать секунды.
Даже если вы никогда раньше не видели часов и не знаете, для чего они нужны, само устройство этого предмета скажет вам обо всём. Вы увидите сложную, упорядоченную систему: множество деталей разной формы и размера подогнаны друг к другу с невероятной точностью и работают вместе ради одной общей цели.
Любой разумный человек, найдя такие часы в пустыне, сделает неизбежный вывод: у этих часов был создатель. Где-то и когда-то существовал часовщик — разумный мастер, который продумал их устройство, изготовил детали и собрал их воедино.

Google ИИ

Джонни Депп в роли Безумного Шляпника, Кадр из х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010), реж. Тим Бёртон. США, Walt Disney Pictures.

Оригинальный текст

Но предположим, что я нашёл на земле часы, и возник бы вопрос, как они оказались в этом месте. Мне бы едва ли пришёл в голову тот ответ, который я дал до этого — что, насколько я знаю, часы могли находиться здесь всегда.
Но почему же этот ответ не подходит для часов так же, как для камня? Почему он менее допустим во втором случае, чем в первом? По той причине — и ни по какой другой, — что, когда мы осматриваем часы, мы замечаем (чего мы не могли заметить в камне), что их детали созданы и собраны вместе ради определённой цели.

Уильям Пейли (1802 г.)

Улыбка Чеширского кота. Х/ф «Алиса в Стране чудес» (2010).

“
— С позволения Вашего Величества, — сказал Валет, — я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
— Тем хуже, — сказал Король. — Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.
Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»
Свободное использование произведений
Публикация на сайте произведений, защищенных авторским правом, осуществляется с соблюдением права авторства в некоммерческих информационных, научных, учебных, культурных целях в рамках и на правах добросовестного (свободного) использования.
Made on
Tilda